Een Engelse zin met Nederlandse klanken
Voorleessoftware kiest haar uitspraak op de taal in de code. Staat die er niet, dan hoort je bezoeker klanken zonder woord.
Wat er misgaat
Een Engelse zin met Nederlandse klanken
Voorleessoftware kiest haar uitspraak op grond van de taal die in de code staat. Staat er niets bij een anderstalig stuk, dan leest ze het op zoals een Nederlander die geen Engels kent. Op ruim een kwart van de onderzochte sites komt dat voor.
Het resultaat is niet een beetje raar maar vrijwel onverstaanbaar. Probeer maar eens hardop "accessibility statement" te lezen met Nederlandse klankregels. Je bezoeker hoort klanken waar geen woord in zit.
Het gaat niet alleen om hele pagina’s. Een citaat, een functietitel, de naam van een regeling: ook één woord telt.
Wat je doet
Markeer de uitzondering
- Hele pagina in een andere taal? Maak er een anderstalige pagina van. PRO zet dan de taal van de hele pagina goed, inclusief de navigatie eromheen.
- Los stuk tekst? Selecteer het en geef in de werkbalk van het tekstcomponent de taal op. Alleen dat stuk krijgt dan de andere uitspraak.
- Laat ingeburgerde woorden met rust. "Computer", "manager" en "online" spreekt iedereen op zijn Nederlands uit; die hoef je niet te markeren. Het gaat om tekst die als anderstalig bedoeld is.
- Vergeet de linktekst niet. Een link met een Engelse titel midden in een Nederlandse zin is precies zo’n geval.
Zelf nakijken
Laat het voorlezen
Zet de voorleesfunctie van je telefoon of je browser aan en luister naar de anderstalige stukken op je pagina. Klinken ze als onzin, dan staat de taal niet goed.
Dit is de enige van de tien meest voorkomende fouten die je met je oren vindt en niet met je ogen. Doe het één keer bij een pagina met een Engels citaat erin; daarna herken je het meteen.
Heb je nog vragen?
Kom je er niet uit, of klopt iets niet met wat jij op je scherm ziet? Laat het weten.