Automatische ondertiteling is geen ondertiteling
Automatische ondertiteling haalt eigennamen en vaktermen bijna altijd verkeerd. Juist de woorden waar het om gaat.
Wat er misgaat
Automatische ondertiteling is geen ondertiteling
Een video op een overheidssite heeft ondertiteling nodig. Niet de automatisch gegenereerde tekst van een videoplatform, maar ondertitels die kloppen: met de juiste woorden, op het juiste moment, en met de namen van de sprekers erbij.
Automatische ondertiteling haalt eigennamen en vaktermen bijna altijd verkeerd. Bij een beleidsvideo zijn dat precies de woorden waar het om gaat. Een zin die voor negentig procent klopt, klopt niet.
Daar komt bij: ondertiteling is niet alleen voor wie doof of slechthorend is. Veel mensen kijken zonder geluid, in de trein of op kantoor.
Wat je doet
Drie dingen bij elke video
- Ondertitels die nagelopen zijn. Laat ze maken of corrigeer de automatische versie woord voor woord. Zet er bij meer sprekers bij wie er spreekt, en vermeld belangrijke geluiden die je niet ziet.
- Een tekstversie op de pagina. Het transcript, gewoon als tekst eronder of op een aparte pagina. Dat helpt wie liever leest, en het maakt je video vindbaar.
- Een beschrijving van wat je alleen ziet. Staat er informatie in beeld die niet wordt uitgesproken, zoals een grafiek of een naam in beeld, dan hoort die ergens in tekst terug te komen.
In PRO voeg je een video toe met het videocomponent en koppel je het ondertitelbestand mee. Een video zonder ondertitelspoor publiceren levert bij elk onderzoek een bevinding op.
Zelf nakijken
Zet het geluid uit
Kijk je eigen video met het geluid uit en de ondertiteling aan. Begrijp je alles wat er wordt gezegd? Lopen de ondertitels gelijk met het beeld? Staan de namen erbij?
Doe het daarna andersom: luister met je ogen dicht. Mis je dan informatie die alleen in beeld staat, dan hoort die in de tekst op je pagina.
Heb je nog vragen?
Kom je er niet uit, of klopt iets niet met wat jij op je scherm ziet? Laat het weten.