Wat je alleen ziet, en wat je alleen hoort
Ondertiteling lost de helft op. De andere helft is wat er in beeld gebeurt zonder dat iemand het zegt.
Waarom het niet goed is
Wat je alleen ziet, en wat je alleen hoort
Ondertiteling lost de helft op: wie niet hoort, kan lezen wat er gezegd wordt. Maar in veel video’s staat informatie die nergens wordt uitgesproken, en die mist wie niet kijkt.
Denk aan een naam en functie die in beeld verschijnen, een grafiek die wordt getoond terwijl de spreker "zoals u ziet" zegt, een adres aan het eind, of een demonstratie waarin iemand iets aanwijst zonder het te benoemen.
Bij een geluidsfragment is het andersom: een podcast of een opgenomen toespraak zonder tekstversie is onbereikbaar voor wie niet hoort, en bovendien niet te doorzoeken.
Wat je herstelt
Zorg dat alles ook in tekst bestaat
- Video met beeld dat niet wordt uitgesproken: benoem het in de video zelf, of zet een beschrijving op de pagina. Dat laatste is voor een redactie meestal het haalbaarst.
- Geluid zonder beeld: zet het transcript op de pagina. Gewoon als tekst, niet als bestand om te downloaden.
- Video zonder gesproken woord, bijvoorbeeld een animatie met alleen muziek: zet eronder wat er te zien gebeurt.
- Een live uitzending heeft live ondertiteling nodig. Kun je dat niet regelen, overweeg dan de opname achteraf wél ondertiteld te publiceren en dat vooraf aan te kondigen.
Een tekstversie is bovendien het enige deel hiervan dat je achteraf nog kunt toevoegen zonder de video opnieuw te laten maken.
Hoe je dat doet in PRO
Bij de video, en in de tekst eronder
Het ondertitelspoor koppel je aan de video in het videocomponent. De beschrijving en het transcript zet je als gewone tekst op dezelfde pagina, direct onder de video, zodat de twee bij elkaar blijven.
Is het transcript lang, zet het dan in een accordeon onder de video. Dan staat het er wel en neemt het de pagina niet over.
Zelf nakijken: kijk je video met je ogen dicht. Mis je iets wat je wel had moeten weten, dan hoort dat in de tekst op je pagina.
Lees hoe je een video plaatst Lees hoe je een geluidsfragment plaatst
Heb je nog vragen?
Kom je er niet uit, of klopt iets niet met wat jij op je scherm ziet? Laat het weten.