Een anderstalige pagina in PRO
De paginatitel, de tekstalternatieven en de linkteksten worden het vaakst vergeten. Juist die worden voorgelezen.
Wanneer
Een hele pagina in een andere taal
Zet je een Engelse versie van een pagina online, dan is dat meer dan de tekst vervangen. De taal van de pagina moet mee, anders leest voorleessoftware de hele pagina met Nederlandse klanken op.
Dat verschilt van een los anderstalig stuk in een Nederlandse pagina. Eén Engels citaat markeer je in de tekst; een hele pagina vraagt een eigen pagina met de taal erop.
Wat je doet
Het component, en wat je zelf doet
- Gebruik het anderstalige paginatype van PRO. Dan staat de taal van de pagina goed en past de navigatie eromheen zich aan.
- Vertaal ook wat niet in het oog springt. De paginatitel, de tekstalternatieven bij je afbeeldingen en de linkteksten. Die worden het vaakst vergeten, en juist die worden voorgelezen.
- Blijft er een Nederlandse zin staan? Markeer die dan als Nederlands, net zoals je het andersom zou doen.
- Verwijs over en weer. Zet op beide pagina’s een link naar de andere taal, met de linktekst in die taal: "English" op de Nederlandse pagina, "Nederlands" op de Engelse.
Let op
Een tweede taal is een tweede site
Voor een toegankelijkheidsverklaring telt een anderstalige versie als apart te onderzoeken deel. Wij onderzoeken hem dan ook apart, en daarom valt een site met twee talen buiten onze vaste prijs.
Dat is geen formaliteit: in de praktijk zijn het de anderstalige pagina’s waar de tekstalternatieven en de linkteksten nog in het Nederlands staan.
Heb je nog vragen?
Kom je er niet uit, of klopt iets niet met wat jij op je scherm ziet? Laat het weten.